Mon premier blog

Don Quixote: A New Translation by Edith Grossman by Miguel de Cervantes Saavedra, Edith Grossman

Don Quixote: A New Translation by Edith Grossman Miguel de Cervantes Saavedra, Edith Grossman ebook
Format: pdf
Page: 992
ISBN: 9780060934347
Publisher: HarperCollins Publishers

John's, Annapolis and made a mental note to read the Spanish classic when I had the time. This not a quandary afflicting translation alone: it has been suggested that Shakespeare be translated into modern English (as Grossman did from Spanish in her Don Quixote). You can view the Edith Grossman was the translator of this new version of The Solitudes. Grossman relays one recommendation that a new genre of translation be created: It has been . A new translation of Luis de Góngora's poem The Solitudes (Soledades) invites renewed interest in Góngora's work – some of the most acclaimed poetry of the Spanish Baroque. In Why Translation Matters, Edith Grossman disparages the notion that translators are supposed to make themselves invisible, which raises the question: does a good translation involve artistry or mimicry? Grossman's past translations include works by Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa, and Gabriel García Márquez, as well as her widely praised translation of Don Quixote. The latter is the much-heralded Edith Grossman translation, published by HarperCollins in 2003, the same year I finished my master's degree at St. There are numerous other examples, Folio and non Folio, such as my OUP Worlds Classics India Paper War and Peace, my two copies of Don Quixote (a World Classics one and the Edith Grossman translation), my three copies of Lord of the Rings, two copies of the Silmarillion and three copies of Moby Dick? I am running out of shelf space I can't resist the publication of new translations, new editions with critical commentary or new bindings.